پرش به محتوا

این ترجمه پیش‌نویس ماشینی است که هنوز بازبینی نشده است. خواندن به انگلیسی

تصویرسازی بر پایهٔ داده‌های OpenStreetMap، نه اطلاعات زنده. © OpenStreetMap

همراه سفر در استانبول

استانبول، از لحظهٔ رسیدن تا روز بازگشت.

یک همراه رایگان برای کل سفرتان: راه رسیدن از فرودگاه به شهر، نقشه‌ای با ۵۶٬۱۵۶ مکان، بررسی قیمت‌ها پیش از پرداخت، کمک از خدمات محلی، دفترچهٔ خصوصی سفر و کتاب خاطرات سفری که می‌توانید چاپ کنید، و راه برگشت به خانه. در مرورگر خودتان و به ده زبان کار می‌کند.

بدون دانلود. برای گشت‌وگذار حساب لازم نیست.

همهٔ امکاناتش را ببینید

مسیر سفر

از فرودگاه تا پرواز بازگشت

هر مرحله شما را به خودِ ابزار در برنامه می‌برد. اگر بخشی به حساب رایگان نیاز داشته باشد، به ارائه‌دهندگان محلی یا منبع دادهٔ زنده وابسته باشد، یا هنوز باز نشده باشد، برچسبی همین را نشان می‌دهد.

  1. ۰۷:۴۰

    برسید و به اینترنت وصل شوید

    فهرست کارهای ورود برای فرودگاه‌های IST و SAW، پیشنهادهای سیم‌کارت با ذکر تاریخ، راهنمای تصویری İstanbulkart و راه‌های رسمی رفتن به شهر با کرایهٔ هرکدام. پیش از پرواز، آن را برای استفادهٔ آفلاین آماده کنید.

    باز کردن میز ورود
  2. ۰۹:۳۰

    شهر را بگردید

    نقشه‌ای با ۵۶٬۱۵۶ مکان در ۳۹ منطقه از OpenStreetMap، همراه با روایت‌های Wikipedia در حداکثر ۳۲ زبان، عکس‌هایی با ذکر منبع، راهنماهای کوتاه برای گشتن در گرند بازار و پارک Yıldız، و نمای ۳بعدی شهر.

    • هنوز باز نشدهپیاده‌روی‌های داستانی: در دست بازبینی تحریریه
    باز کردن نقشه
  3. ۱۱:۴۰

    جابه‌جایی در شهر

    مسیرهای پیاده و با خودرو بر پایهٔ OpenStreetMap، پیشنهاد مسیر با حمل‌ونقل عمومی روی ده خط ریلی، تله‌کابین و کشتیِ موجود در نقشه، برآورد کرایهٔ تاکسی‌متری، شاخص ترافیک شهر و اطلاعیه‌های وضعیت خدمات مترو. مسیرها جدول زمانی حرکت ندارند و تأخیرهای لحظه‌ای را نشان نمی‌دهند.

    • وابسته به منبع دادهٔ زندهموقعیت اتوبوس‌ها: هر زمان که سامانهٔ İETT پاسخ دهد
    برنامه‌ریزی مسیر
  4. ۱۳:۱۰

    پیش از پرداخت بدانید

    نُه بررسی: قیمت منصفانه، کرایهٔ تاکسی، صورت‌حساب رستوران (با ممنوعیت هزینهٔ سرویس و کووِر از ۲۰۲۶)، عکس منو که روی گوشی خودتان خوانده می‌شود، کارت‌های موزه، نرخ ارز، پیامی به ترکی برای نشان دادن به کارکنان، پرسشی مؤدبانه از فروشنده و بستهٔ قیمتِ تاریخ‌داری که همهٔ این‌ها بر آن تکیه دارند.

    امتحان کنید: یک هزینه را علامت بزنید

    صورت‌حساب نمونه، نه یک مکان واقعی

    TOPLAM620,00540,00 TL

    هزینهٔ کوور: از ۳۰ ژانویهٔ ۲۰۲۶ مجاز نیست

    Fiyat Etiketi Yönetmeliği Art. 8(6), RG 33153

    جمع اصلاح‌شده: 540,00 TL

    بررسی یک صورت‌حساب
    بررسی قیمت
  5. ۱۵:۳۰

    کمک محلی، هر وقت لازم شد

    پزشک، کلینیک، بیمارستان و داروخانه را روی نقشه پیدا کنید، درخواست نوبت، میز رستوران یا پیشنهاد قیمت از یک راهنما بفرستید، پیام‌ها و پیشنهادهای هر ارائه‌دهنده را یک‌جا داشته باشید، و تخفیف‌ها و بروشورهای این هفتهٔ سوپرمارکت‌ها را ببینید.

    • از طریق ارائه‌دهندگان فهرست‌شدهنوبت، میز و پیشنهاد قیمت از طریق ارائه‌دهندگان فهرست‌شده انجام می‌شود؛ درخواست‌های درمانی به مجوز ثبت‌شده هم نیاز دارند.
    • وابسته به منبع دادهٔ زندهتخفیف‌ها: محصولات BİM و Şok، و پیوند بروشورِ فروشگاه‌های دیگر
    دیدن خدمات
  6. ۱۸:۲۰

    اگر مشکلی پیش آمد، کمک بگیرید

    شمارهٔ اضطراری ۱۱۲ و راه‌های تماس رسمی، کارتی با موقعیت مکانی‌تان برای نشان دادن یا خواندن با صدای بلند، اطلاعات کنسولگری و یادداشتی خصوصی از آنچه رخ داده است. Vistabul می‌تواند گزارشی برای شهرداری آماده کند تا خودتان آن را بفرستید؛ خودش هرگز گزارشی نمی‌فرستد.

    112

    باز کردن بخش ایمنی
  7. ۲۱:۳۰

    سفرتان و خاطراتش را نگه دارید

    برنامه‌ها، هزینه‌ها، مدارک و مکان‌های ذخیره‌شده، همه در یک سفر خصوصی؛ دفترچه‌ای از جاهایی که واقعاً رفته‌اید؛ و کتاب خاطرات سفری که می‌توانید چاپ کنید یا به‌صورت PDF ذخیره کنید. عکس‌های کتاب در مرورگرتان می‌ماند.

    • حساب رایگان
    باز کردن سفر شما
  8. ۰۶:۱۰

    بی‌عجله راهی شوید

    اینکه کی باید در فرودگاه باشید، راه‌های رسمی رفتن به فرودگاه، مراحل استرداد مالیات (tax-free)، تکلیف موجودی İstanbulkart شما، فهرست کارهای روز آخر، و برنامه‌ریز برای توقف‌های طولانی بین دو پرواز و روزهایی که با کشتی کروز در شهر هستید.

    باز کردن میز خروج
  • منبع و تاریخهر قیمت مرجع نشان می‌دهد از کجا آمده و چه زمانی بررسی شده است.
  • صادق دربارهٔ کمبودهاوقتی دادهٔ قابل اعتمادی نباشد، Vistabul به‌جای حدس زدن همین را می‌گوید.
  • درخواست، نه رزرودرخواست‌ها به ارائه‌دهندگان فهرست‌شده می‌رسد و آن‌ها تأییدش می‌کنند. Vistabul هیچ پرداختی دریافت نمی‌کند.
  • عکس‌هایتان پیش خودتان می‌ماندعکس‌های صورت‌حساب روی گوشی خودتان خوانده می‌شود و عکس‌های کتاب خاطرات سفر در مرورگرتان می‌ماند.

Vistabul · 0:56

از رسیدن تا کشف بعدی

یک روز در استانبول، در 56 ثانیه. از خودِ برنامه ضبط شده است؛ به صدا نیازی نیست.

خواندن زیرنویس‌ها
  1. 0:00به استانبول می‌رسید. Vistabul یک همراه سفر رایگان است که در مرورگر شما باز می‌شود.
  2. 0:04میز ورود را باز کنید: ساعت اول شما، گام به گام.
  3. 0:09پیش از پرواز آن را روی تلفن خود نگه دارید تا بدون اینترنت هم باز شود.
  4. 0:14سپس در نقشه‌ای با 56,156 مکان جست‌وجو کنید.
  5. 0:19یک مکان را باز کنید تا ببینید چیست و چگونه به آن برسید.
  6. 0:24ناهار. در صورت‌حساب هزینهٔ «کوور» آمده است.
  7. 0:29Charge Guard آن را با قاعده‌ای می‌سنجد که از 30 ژانویهٔ 2026 اجرا می‌شود.
  8. 0:35درخواستی مؤدبانه به ترکی، همراه با جمع اصلاح‌شده، به گارسون نشان دهید.
  9. 0:40خدمات محلی با پیوستن ارائه‌دهندگان باز می‌شود. تا آن زمان، Vistabul همین را می‌گوید و شما را به مکان‌های عمومی روی نقشه راهنمایی می‌کند.
  10. 0:48در روز آخر، میز خروج کمک می‌کند به‌موقع به فرودگاه برسید.
  11. 0:53رایگان. بدون دانلود. ده زبان.

پرسش

بپرسید، و بدانید پرسشتان کجا پردازش می‌شود

«پرسش» در Vistabul به سه روش پاسخ می‌دهد، و هر روش به شما می‌گوید پرسشتان به کجا می‌رود.

  • روی همین دستگاه

    روی دستگاه خودتان اجرا می‌شود

    مدل‌های کوچک و متن‌باز، در نسخه‌هایی که Vistabul ثابت کرده است، پس از یک بار دانلود با تأیید خودتان در مرورگرتان اجرا می‌شوند: حدود ۹۳۰ مگابایت برای متن، ۵۸۰ مگابایت برای عکس و ۴۵ مگابایت برای گفتار. پرسش، عکس یا صدای ضبط‌شده‌تان روی همین دستگاه می‌ماند. پاسخ‌ها کندتر و کم‌دقت‌تر از یک مدل بزرگ آنلاین‌اند.

  • آنلاین

    هنوز باز نشده

    پاسخ از یک سرویس هوش مصنوعی متصل، از راه سرور Vistabul؛ پرسشتان فقط وقتی خودتان انتخاب کنید فرستاده می‌شود. این گزینه هنوز فعال نشده است.

  • از سفر شما

    حساب رایگان

    جمع مبالغ، برنامه‌ها و مدارک را در میان آنچه ذخیره کرده‌اید پیدا می‌کند، بدون هیچ مدل هوش مصنوعی. به حساب رایگان نیاز دارد.

قیمت‌ها، کارمزدها و محاسبات صورت‌حساب همیشه با قواعد ثابت حساب می‌شوند، نه با مدل هوش مصنوعی.

Vistabul را باز کنید و روی «پرسش» بزنید

همه‌چیز

همهٔ ابزارها، در یک فهرست

همان فهرستِ منوی «همهٔ ابزارهای سفر» در برنامه، همراه با آنچه هر ابزار در حال حاضر لازم دارد.

برای کسب‌وکارهای محلی

خدمات خود را به گردشگران عرضه کنید

راهنمایان گردشگری، رستوران‌ها، کلینیک‌ها، رانندگان و دیگر ارائه‌دهندگان محلی می‌توانند پروفایل کسب‌وکار بسازند و به درخواست‌های کتبی مسافران پاسخ دهند.

تا وقتی ارائه‌دهنده‌ای فهرست نشده، مسافران فهرستی خالی و صادقانه با پیوند به ثبت‌های رسمی می‌بینند و نقشه همچنان مکان‌های عمومی را نشان می‌دهد.

ساختن پروفایل کسب‌وکار
  1. یک حساب رایگان و یک پروفایل کسب‌وکار بسازید.
  2. خدمات، قیمت‌ها و مدارکی را که برای حرفهٔ شما لازم است اضافه کنید.
  3. Vistabul پیش از آنکه مسافران پروفایل را ببینند، آن را بررسی می‌کند.
  4. به درخواست‌ها و پیام‌ها پاسخ دهید؛ درخواست فقط وقتی به رزرو تبدیل می‌شود که شما آن را تأیید کنید.

برای چه کسانی

ساخته‌شده برای روزهای نخست در شهری تازه

  • اولین سفر به استانبول

    با برنامه فرود بیایید: راه رسیدن به شهر، سیم‌کارتی که کار کند و یک İstanbulkart.

  • ترکی بلد نیستید

    از Vistabul به زبان خودتان استفاده کنید، و هر وقت لازم شد چیزی بپرسید، یک جملهٔ مؤدبانهٔ ترکی نشان دهید.

  • حواستان به خرجتان است

    پیش از پرداخت بدانید تاکسی، بلیت یا صورت‌حساب چقدر باید باشد.

  • همراه دیگران سفر می‌کنید

    شماره‌های اضطراری، تماس‌های رسمی و برنامه‌هایتان را در یک جای آرام نگه دارید.

شهر، روی نقشه

ببینید خطوط اصلی قطار، تراموا و کشتی در مرکز استانبول چگونه به هم وصل می‌شوند

شهر را بچرخانید، بزرگ‌نمایی کنید یا زیر بسفر را ببینید، جایی که خط Marmaray در تونل می‌گذرد. خط طلایی نشان می‌دهد مسیریاب برنامه چگونه از کادیکوی به سلطان‌احمد می‌رود: با کشتی، سپس با تراموای T1.

تصویرسازی مرکز استانبول بر پایهٔ داده‌های OpenStreetMap: بسفر، شاخ طلایی و شبه‌جزیرهٔ تاریخی، با خطوط تراموا، مترو، قطار و کشتی و یک مسیر نمونه از کادیکوی به سلطان‌احمد با کشتی و تراموا.تصویرسازی مرکز استانبول بر پایهٔ داده‌های OpenStreetMap: بسفر، شاخ طلایی و شبه‌جزیرهٔ تاریخی، با خطوط تراموا، مترو، قطار و کشتی و یک مسیر نمونه از کادیکوی به سلطان‌احمد با کشتی و تراموا.
  • تراموا
  • مترو
  • Marmaray
  • فونیکولار و تله‌کابین
  • کشتی
  • مسیر نمونه

چه چیزی اینجا دقیق است

جای خطوط، ایستگاه‌ها و خط ساحلی از OpenStreetMap آمده است. عمق‌ها فقط نشان می‌دهند کدام خطوط زیر زمین می‌روند؛ مقیاس واقعی ندارند. ارتفاع بناهای شاخص و پل همان ارتفاع ثبت‌شده است که چهار برابر بلندتر کشیده شده، و کابل‌های پل به‌صورت شماتیک رسم شده‌اند. هیچ چیز اینجا زنده نیست: نه وسیلهٔ نقلیه، نه زمان حرکت، نه تأخیر.

در برنامه

صفحه‌های آرام، منابع روشن

تصاویر صفحهٔ نسخهٔ انگلیسی vistabul.com روی گوشی، گرفته‌شده در ۱۸ اکتبر ۲۰۲۶.

چگونه شروع کنید

در یک دقیقه آماده است

  1. در مرورگر بازش کنید

    روی گوشی‌تان به vistabul.com بروید. چیزی برای دانلود نیست و لازم نیست حسابی بسازید.

    باز کردن Vistabul
  2. آن را به صفحهٔ اصلی اضافه کنید

    از آن پس، مثل یک برنامه، مستقیم از صفحهٔ اصلی گوشی باز می‌شود.

    در منوی مرورگر، «نصب برنامه» یا «افزودن به صفحهٔ اصلی» را انتخاب کنید.

  3. پیش از پرواز آماده‌اش کنید

    در میز ورود، «آماده‌سازی برای استفادهٔ آفلاین» را انتخاب کنید تا با Wi-Fi کند فرودگاه هم باز شود.

    آماده‌سازی برای استفادهٔ آفلاین
  4. اگر خواستید، سفرتان را ذخیره کنید

    یک حساب رایگان برنامه‌ها و کتاب خاطرات سفرتان را نگه می‌دارد. برای گشت‌وگذار هیچ‌وقت به آن نیاز ندارید.

    ساختن حساب رایگان

پرسش‌ها

خوب است بدانید

آیا Vistabul رایگان است؟

بله. برای گشت‌وگذار حساب لازم نیست، و در Vistabul چیزی برای فروش نیست.

آیا برنامهٔ iPhone یا Android دارد؟

هنوز نه. Vistabul در مرورگر گوشی شما کار می‌کند، و می‌توانید آن را به صفحهٔ اصلی گوشی اضافه کنید تا مثل یک برنامه باز شود. نسخه‌ای در App Store یا Google Play وجود ندارد.

آیا بدون اینترنت هم کار می‌کند؟

تا حدی. گزینهٔ «آماده‌سازی برای استفادهٔ آفلاین» در میز ورود، بخش‌های «ورود»، «خروج»، «بررسی»، «ایمنی» و بستهٔ قیمت را روی گوشی شما نگه می‌دارد. نقشه، مسیرها، اطلاعات زندهٔ حمل‌ونقل و حساب شما به اتصال اینترنت نیاز دارند.

آیا می‌توانم از طریق Vistabul رزرو کنم؟

هنوز نه. وقتی ارائه‌دهندگان فهرست شوند، درخواستی کتبی می‌فرستید؛ تا ارائه‌دهنده تأیید نکند رزرو به حساب نمی‌آید و Vistabul هیچ پرداختی دریافت نمی‌کند.

آیا اتوبوس‌ها یا تأخیرها را به‌صورت زنده نشان می‌دهد؟

تا حدی. پنل «ترافیک و حمل‌ونقل» در نقشه می‌تواند شاخص ترافیک سراسر شهر از İBB را نشان دهد و، وقتی فید İETT پاسخ می‌دهد، موقعیت‌های گزارش‌شدهٔ اتوبوس‌ها را در خطی که انتخاب می‌کنید. برنامه‌های مسیر جدول زمانی ندارند و تأخیرهای زنده را شامل نمی‌شوند.

قیمت‌ها از کجا می‌آیند؟

قیمت‌های مرجع از منابع رسمی تاریخ‌دار می‌آیند، مانند تعرفه‌های منتشرشده. هر پاسخ منبع خود و تاریخ بررسی آن را نشان می‌دهد، و وقتی Vistabul منبع قابل اعتمادی نداشته باشد، همین را می‌گوید.

آیا Vistabul از هوش مصنوعی استفاده می‌کند؟

فقط وقتی خودتان بخواهید. روی همین دستگاه، مدل‌های کوچکی با نسخه‌های ثابت، پس از دانلودی که خودتان تأیید می‌کنید، در مرورگرتان اجرا می‌شوند. پاسخ‌گویی آنلاین با یک سرویس هوش مصنوعی متصل هنوز فعال نشده است. قیمت‌ها، کارمزدها و محاسبات صورت‌حساب با قواعد ثابت حساب می‌شوند، هرگز با مدل هوش مصنوعی.

به چه زبان‌هایی در دسترس است؟

انگلیسی، ترکی، عربی، فارسی، فرانسوی، اسپانیایی، روسی، آلمانی، چینی و ژاپنی. ترجمه‌ها پیش‌نویس‌های ماشینی‌اند که هنوز اهل زبان آن‌ها را بازبینی نکرده‌اند.

چه بر سر داده‌هایم می‌آید؟

برای گشت‌وگذار حساب لازم نیست. ردِ موقعیت هنگام پیاده‌روی به‌عنوان تاریخچهٔ سفر ذخیره نمی‌شود. اطلاعیهٔ حریم خصوصی بقیه را توضیح می‌دهد. خواندن اطلاعیهٔ حریم خصوصی (به انگلیسی)

آدم‌های پشت ویستابول

دو هم‌بنیان‌گذار، در ارتباط میان مونترآل و استانبول، برای ساخت همراهی کاربردی‌تر در سفر.

Ebrahim Feyzi
هم‌بنیان‌گذار

Ebrahim Feyzi

مونترآل، کانادا

ابراهیم تجربهٔ توسعهٔ محصول و کارآفرینی را با پژوهش دکتری در دانشگاه کنکوردیا در زمینهٔ مواد باتری و هوش مصنوعی و یادگیری ماشین همراه کرده است. پژوهش، تصویرسازی علمی و ارتباط تصویری از حوزه‌های فعالیت او هستند.

مشاهدهٔ پروفایل لینکدین
Amin Ranjbar
هم‌بنیان‌گذار

Amin Ranjbar

استانبول، ترکیه

امین پژوهشگر دکتری دانشگاه سابانجی و دریافت‌کنندهٔ حمایت پژوهشی TÜBİTAK است و روی مواد پیشرفته، پلیمرها، کامپوزیت‌ها و غشاها کار می‌کند. تجربهٔ پژوهشی و مهارت‌های ترکی و انگلیسی او به توسعهٔ ویستابول در استانبول کمک می‌کنند.

مشاهدهٔ پروفایل لینکدین

استانبولِ شما، آماده از لحظهٔ فرود.

همین حالا Vistabul را باز کنید، یا وقتی سفرتان نزدیک‌تر شد، به این صفحه برگردید.